করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ BNV ]

10:15. আমাদের কাজ নিয়ে গর্ব করার য়ে সীমা তা আমরা ছাড়িয়ে যাব না, অন্য়েরা কি করছে তা আমাদের গর্বের বিষয় নয়, পরিবর্তে আমরা আশা করি য়ে তোমাদের বিশ্বাস বাড়বার সাথে সাথে আমরা তোমাদের মধ্যে আরও কাজ করতে পারব৷

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ NET ]

10:15. Nor do we boast beyond certain limits in the work done by others, but we hope that as your faith continues to grow, our work may be greatly expanded among you according to our limits,

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ NLT ]

10:15. Nor do we boast and claim credit for the work someone else has done. Instead, we hope that your faith will grow so that the boundaries of our work among you will be extended.

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ ASV ]

10:15. not glorying beyond our measure, that is, in other mens labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance,

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ ESV ]

10:15. We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ KJV ]

10:15. Not boasting of things without [our] measure, [that is,] of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ RSV ]

10:15. We do not boast beyond limit, in other men's labors; but our hope is that as your faith increases, our field among you may be greatly enlarged,

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ RV ]

10:15. not glorying beyond {cf15i our} measure, {cf15i that is}, in other men-s labours; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto {cf15i further} abundance,

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ YLT ]

10:15. not boasting of the things not measured, in other men`s labours, and having hope -- your faith increasing -- in you to be enlarged, according to our line -- into abundance,

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ ERVEN ]

10:15. We limit our boasting to the work that is ours. We don't boast about the work other people have done. We hope that your faith will continue to grow. We hope that you will help our work to grow much larger.

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ WEB ]

10:15. not boasting beyond proper limits in other men\'s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

করিন্থীয় ২ 10 : 15 [ KJVP ]

10:15. Not G3756 boasting G2744 of G1519 things without [our] measure, G280 [that] [is,] of G1722 other men's G245 labors; G2873 but G1161 having G2192 hope, G1680 when your G5216 faith G4102 is increased, G837 that we shall be enlarged G3170 by G1722 you G5213 according G2596 to our G2257 rule G2583 abundantly G1519 G4050 ,